Parents alleging that Roblox Corp. collected their children’s data in violation of federal privacy law must take their claims before an arbitrator, a federal court ruled.