After Reddit sleuths tied Dreadmyst’s creator to a notorious private-server grifter, the developer released the game’s source code.