Your old and new Gmail addresses can now live side by side in your inbox, but there are a few technical things to consider ...