Nutrition tracking? Gear tracking? Garmin’s latest software updates aim to add value to the company’s line of premium sports ...