Roblox Corp. reported fourth-quarter users and bookings that beat analysts’ expectations thanks to a slate of hit games.