Rising GDP continues to mean more carbon emissions and wider damage to the planet. Can the two be decoupled?