A newly surfaced Garmin patent echoes the push for brands to add non-invasive glucose tracking to future smartwatches.