A manufacturing mistake turned a cheerful horse toy into a sad-faced sensation, resonating with China's overworked and frustrated young professionals, and becoming an unlikely viral hit.