Metro is proposing major modifications to the surface lot at a Northern Virginia rail station, the first step in its long-term plan to bring mixed-use development to the 3.6-acre site.