Anime streaming service Crunchyroll has confirmed that it has suffered a cyber attack which saw hackers claim to have breached a third-party vendor’s internal network and access user data.