A Senate investigation revealed major data brokers allegedly hid opt-out pages from search engines, making it harder for consumers to stop data sales.