Lawsuits and investigations across the country are exposing vulnerabilities in California's landmark single-use plastic law.