Catherine O’Hara took a character that was a little one-note on the page and breathed new dimensions into it.