Activist investor Engine Capital has nominated a slate of directors Monday at Canadian legal software maker Dye & Durham, according to people familiar with the matter, after the company fielded ...