Telefonica SA and Liberty Global Plc have agreed to create the U.K.’s largest phone and internet operator, threatening their rivals and marking another industry-defining deal for billionaire John ...