Seafood experts compare these popular bivalves and explain whether you can substitute one for the other.