Jacob’s Pillow launches its inaugural spring season with contemporary and flamenco performances, plus new online dance courses.