ModCloth, a women’s fashion site selling indie clothing, is the latest online retailer jumping from clicks to bricks with a three-week pop-up called ModCloth Fit Shop, opening Thursday at 222 Grant ...