The mayor is set to unveil a new plan to try to drive down insurance costs for landlords and reduce the need for rising rents.